[Article] ชี้แจงข้อเท็จจริงที่พาดพิงโซนยอชิแด [ภาคสอง]

อ่าน [Article] ชี้แจงข้อเท็จจริงที่พาดพิงโซนยอชิแด [ภาคแรก]
เนื่องจากมีกระแสต่อต้านสาวๆ โซนยอชิแด (Girls’ Generation, SNSD) กันมานาน โดยเฉพาะจากกลุ่มแฟนคลับศิลปินชายบางกลุ่ม ที่เรียกตัวเองว่า แอนตี้ ในสังคมออนไลน์ จึงขออธิบาย และให้ความเห็นแด่ผู้มีสติสัมปชัญญะ ดังนี้

2. Girls’ Generation โกงยอด Views ใน Youtube

บทความที่อ้างถึงเขียนด้วยข้อความหยาบโลน กรุณาอ่านด้วยความสงบ [บทความว่าด้วย SNSD โกงยอด views ใน youtube] และ {{ วิเคราะห์ Girl’s Generation โกงยอด Views ใน Youtube }} บทความนี้พยายามเสนอว่า ยอดผู้เข้าชม หรือที่เรียกง่ายๆ ว่า “ยอดวิว” ในมิวสิควิดีโอของสาวๆ โซนยอชิแด เกิดจากการโกงยอดวิว เนื่องจากมียอดวิวที่สูงเกินไป และอ้างอิงจากงานแปลโดยคุณ minnappe [TRANS] 110912 Youtube บล๊อคเกาหลีเพราะใช้เครื่องมือในการโปรโมทเคป๊อป โดยจะแยกประเด็นชี้แจงในเรื่องนี้เป็น 2 หัวข้อ คือ 1. ข่าว YouTube และ 2. ยอดวิว YouTube

1. ข่าว Youtube

[TRANS] 110912 Youtube บล๊อคเกาหลีเพราะใช้เครื่องมือในการโปรโมทเคป๊อป

110912 Youtube บล๊อคเกาหลีเพราะใช้เครื่องมือในการโปรโมทเคป๊อป

บทความนี้แปลเป็นภาษาไทย โดยแปลมาจากบทความภาษาอังกฤษของคุณ As0or83 ซึ่งทำการลบไปแล้ว แต่ยังมีรายละเอียดอยู่ที่ Youtube blocks Korea? ใน 6theory

TRANS Youtube blocks Korea as a result of using tools to promote KPOP

โดยมีที่มาของคุณ As0or83 แปลจากข่าวญี่ปุ่นจาก Yahoo Headlines ที่ถูกลบไปเรียบร้อยแล้วเช่นกัน ซึ่ง Yahoo Headlines ไม่ใช่ผู้เขียนข่าวเอง แต่เอาข่าวมาจาก searchina ซึ่งเอาข่าวมาจาก terrafor อีกทอดหนึ่ง และให้ความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้เพิ่มขึ้น ซึ่งข่าวที่ลงใน searchina ถูกเปลี่ยนเป็นข่าวอื่นไปแล้ว

สำหรับส่วนที่บ่งชี้ว่า searchina นำข่าวมาจาก terrafor นั้นมาจาก bing cache ที่ lancaster_l อ้างถึง ไม่สามารถใช้งานได้แล้ว แต่สามารถหาข้อมูลจากแหล่งข่าวทั้งสองได้แล้ว ดังนี้

เว็บ megalodon.jp ทำการแคชข่าวดังกล่าวของ searchina ไว้ พูดถึงข่าวการบล็อก และให้ความคิดเห็น โดยอ้างถึงยอดวิวของวงโซนยอชิแด (少女時代) ด้วย ต่างจากข่าวของ terrafor ที่ไม่ได้ให้ความคิดเห็นเท่าไรนัก และไม่มีการยกตัวอย่างวง

searchina - ユーチューブが韓国を遮断　Ｋ－ＰＯＰ宣伝ツールに使った報い

ส่วนข่าวจาก terrafor ยังไม่โดนลบมีเนื้อหาดังนี้

terrafor -【YouTube】韓国からのアクセスを遮断？

สายข้อมูลอาจจะสรุปได้เป็นข่าวจาก terrafor > searchina + ความคิดเห็น > Yahoo Headlines > แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษโดยคุณ As0or83 > แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยคุณ minnappe

ส่วนหลักของข่าวทั้งหมดคือ “YouTube ทำการบล็อกไม่ให้คนเกาหลีใช้งาน เนื่องจากมีการใช้โปรแกรมเพื่อปั่นยอดวิวคลิปศิลปิน K-POP”
(หากมีผู้ใด้สามารถแปลบทความจากญี่ปุ่นเพิ่มได้โดยตรงจะดีมากเลยค่ะ)

ข้อสังเกตคือข่าวนี้มีต้นฉบับจากประเทศญี่ปุ่น (ทั้งที่เป็นข่าวของประเทศเกาหลี) เว็บข่าวที่นำข่าวนี้มาลงที่เป็นเว็บใหญ่ทำการลบข่าวนี้หมดแล้ว และไม่มีข่าวนี้ในประเทศอื่นๆ

ซึ่งข่าวลักษณะนี้เกิดขึ้นจริงเมื่อปี 2009 แต่สาเหตุต่างจากที่ข่าวญี่ปุ่นนำเสนอ คือ Google Disables Uploads, Comments on YouTube Korea  ข่าวเมื่อ 13 เมษายน 2009 ระบุว่า “YouTube เวอร์ชั่นเกาหลี ปิดไม่ให้ผู้ใช้อัพโหลดและคอมเมนท์ เนื่องจากกฏหมายใหม่ของเกาหลี กำหนดให้ทุกเว็บไซต์ที่มีผู้ใช้เข้าชมมากกว่า 100,000 คนต่อวัน ต้องเก็บชื่อนามสกุลจริงและหมายเลขบัตรประชาชนของผู้ใช้ทุกคนที่ส่งข้อมูลขึ้นบนเว็บ” (แปลโดย lancaster_l)

Google Disables Uploads, Comments on YouTube Korea

คุณ Netizen Kim-C ใน 6theory ได้ให้ความเห็น และแปลข้อความของ YouTube Korea เกี่ยวกับเหตุการณ์ตั้งแต่ปี 2009 ว่า

ยูทูปไม่ได้บล็อกคนเกาหลี แต่การที่บางฟังก์ชั่นนั้นใช้ไม่ได้ หากตั้งค่าประเทศที่อยู่ไว้เป็นประเทศเกาหลี ก็เนื่องมาจากกฎหมายทางด้านการยืนยันชื่อจริงของทางเกาหลี ซึ่งเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่แต่อย่างใด

เนื้อหาการแถลงการของ The Official YouTube Korea Blog กล่าวว่า

พวกเรามีความโน้มเอียงที่จะสนับสนุนให้ผู้คนมีอิสระในการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับทุกๆ สิ่งที่พวกเราทำ พวกเราต่างกันถูกขับเคลิ่อนด้วยความเชื่อว่า ถ้าหากมีข้อมูลมากขึ้นก็หมายความว่าตัวเลือกมากขึ้น มีอิสระมากขึ้น และยิ่งไปกว่านั้นก็คือพลังของตัวบุคคลนั้นเอง
พวกเราเชื่ออีกว่าสิ่งสำคัญในการแสดงออกอย่างเสรีก็คือการที่ผู้คนต่างๆ สามารถปกปิดตัวตนที่แท้จริงของเขาได้ ถ้าหากพวกเขาเลือกที่จะทำอย่างนั้น

และเนื่องจากกฎหมายเรื่องการยืนยันชื่อในเกาหลี เราจึงตกลงปลงใจว่าจะระงับฟังก์ชั่นในการคอมเม้นท์และการอัพโหลดวิดีโอ หากคุณใช้ยูทูปในประเทศเกาหลี
และเลือกตั้งค่าที่อยู่เป็นประเทศเกาหลี เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องทำการยืนยันตัวตนของคุณ

คุณยังสามารถสนุกสนานกับการรับชมและแบ่งปันวิดีโอบนยูทูปได้อยู่ และอาจจะยังอัพโหลดวิดีโอรวมทั้งคอมเม้นต์ได้
โดยการเลือกประเทศที่อยู่เป็นประเทศอื่นที่ไม่ใช่เกาหลี ซึ่งสามารถเลือกได้จากเมนู Setting ทางด้านบนของเพจ

ทางเราตระหนักเป็นอย่างดีว่าเรื่องนี้อาจจะส่งผลต่อการใช้บริการยูทูปของคุณ
ซึ่งต้องขอขอบคุณอย่างยิ่งที่คุณให้ความเข้าใจ และหวังว่าคุณจะยังร่วมสนุกและเป็นส่วนหนึ่งในสังคมยูทูปของเราต่อไป

หมายเหตุจากผู้แปล: กฎหมายเรื่องการยืนยันชื่อจริงในเกาหลี มีใจความพอสรุปได้อย่างคร่าวๆ ว่า
หากประชาชนเกาหลีจะทำการสมัครสมาชิกเว็บไซต์ใด จะต้องทำการยืนยันชื่อนามสกุลจริงก่อน ซึ่งจำเป็นต้องยืนยันรหัสประจำตัวประชาชนด้วย
ซึ่งทางยูทูปคิดว่าเรื่องนี้ค้านกันกับข้อตกลงเรื่องสิทธิของผู้ใช้งานที่ยูทูปกำหนดไว้ ทางยูทูปจึงตัดสินใจระงับฟังก์ชั่นบางอย่างของคนที่อยู่ในเกาหลี เพื่อที่จะได้ไม่ต้องส่งรหัสประจำตัวประชาชนมายืนยัน
และหากผู้ใช้งานต้องการที่จะใช้ฟังก์ชั่นในส่วนที่ถูกระงับไป ก็สามารถทำได้โดยเปลี่ยนโลเคชั่นที่อยู่เป็นประเทศอื่นที่ไม่ใช่เกาหลีนั่นเอง

ศึกษาเพิ่มเติม Can’t post comments due to Korean real-name verification law.

แปลข้อความของคุณ Netizen Kim-C โดย DEFSICislove และขอบคุณความรู้ทางกฎหมายจากคุณ Styx

สรุปได้ว่าข่าว “Youtube บล๊อคเกาหลีเพราะใช้เครื่องมือในการโปรโมทเคป๊อป” เมื่อวันที่ 12 กันยายน ไม่เป็นความจริงแต่อย่างใด

——————————————

2. ยอดวิวบน Youtube

[บทความว่าด้วย SNSD โกงยอด views ใน youtube] และ {{ วิเคราะห์ Girl’s Generation โกงยอด Views ใน Youtube }}

{{ วิเคราะห์ Girl's Generation โกงยอด Views ใน Youtube }}

สองบทความนี้พยายามเสนอว่า “มิวสิควิดีโอของสาวๆ โซนยอชิแด โกงยอดวิวบน YouTube เนื่องจากมียอดวิวที่สูงเกินไป มากกว่าศิลปินดัง อย่าง Britney Spears หรือศิลปินเกาหลีกลุ่มอื่น”

แต่นั้นเป็นเพียงการเปรียบเทียบกับมิวสิควิดีโอบางตัว ในความเป็นจริงคุณสามารถกดดูยอดวิวเรียงลำดับของแต่ละช่องใน YouTube ได้ผ่าน Upload > Most Viewed ยกตัวอย่างเปรียบเทียบจาก Lady Gaga, Britney Spears, Wonder Girls, YG Family Official YouTube Channel!!, YouTube SMTOWN OFFICIAL, AKB48 Official Channel!ซึ่งแต่ละช่องมียอดวิว ดังนี้

Most Viewed on YouTube ณ 18 ตุลาคม 2554 6.00 น.

จะเห็นได้ว่า ยอดวิวมิวสิควิดีโอของโซนยอชิแดเพลง Gee อยู่ที่ 54 ล้าน ในขณะที่ Oh! อยู่ที่ 43 ล้าน ไม่ได้มากเกินความเป็นไปได้ ถ้าเทียบกับมิวสิควิดีโอศิลปินอื่นๆ เพียงแต่น่าจะมากที่สุดในวงการเพลงป๊อปเกาหลี ขัดกับที่เว็บดังกล่าวนำมาอ้างว่ามีการโกงยอดวิว

——————————

สำหรับบทความทั้งหมดนี้ จุดประสงค์คือ แสดงให้เห็นว่าโซนยอชิแดไม่ได้โกงยอดวิว จากเหตุที่มีการกล่าวอ้างมา และข่าวเรื่อง YouTube บล็อกคนเกาหลีเนื่องจากการมีการปั่นยอดวิว ไม่เป็นความจริง

ขอให้ความเห็นว่า ไม่ว่าจะเป็นจำนวนครั้งการเข้าชม หรือจำนวนคำค้นหา สิ่งเหล่านี้นำมาวัดความนิยมจากคนทั่วไปได้ในระดับหนึ่ง ไม่ควรไปปลุกปั่น หรือใช้กลโกง ทำให้เกิดความนิยมจอมปลอม
ขอให้ทุกท่านที่ตัดสินใจอ่านบทความนี้ อ่านด้วยสติให้จบ ใช้สมองของท่านพิจารณาในสิ่งที่นำเสนอไป หากมีข้อสงสัยหรือชี้แนะ สามารถสอบถามได้  ขอบคุณค่ะ.

ปล. มิวสิควิดีโอตัวใหม่ของสาวๆ โซนยอชิแดออกแล้วนะคะ รับชมกันได้ค่ะ 🙂

——————————

ทิ้งท้าย…

ตัวอย่างการระดมปลุกปั่น?

การเพิ่มยอดวิวในยูทูป

การเพิ่มยอดวิวในยูทูป

[SJ]สอนsearchแบบถูกวิธี หลังจากที่รวบรวมข้อมูลมานาน

สอนsearchแบบถูกวิธี หลังจากที่รวบรวมข้อมูลมานาน

——————————

19/10/2011 10:40 น.
เนื่องจากมีหลายคนให้ความเห็นที่แตกต่างออกไป เราจึงขอให้ความเห็น และอธิบายที่เขียนทิ้งท้ายเรื่อง “ตัวอย่างการระดมปลุกปั่น?” นะคะ สิ่งที่ต้องการจะสื่อคือ ไม่ว่าจะใช้โปรแกรม, ใช้หนทางอื่น และปลุกปั่นคน มันก็เป็นการให้ได้มาซึ่งยอดการเข้าชมที่มากขึ้น เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำค่ะ ซึ่งได้บอกไปด้านบนแล้วว่า “สิ่งเหล่านี้นำมาวัดความนิยมจากคนทั่วไปได้ในระดับหนึ่ง ไม่ควรไปปลุกปั่น หรือใช้กลโกง ทำให้เกิดความนิยมจอมปลอม” ที่กล่าวนี้ไม่ได้หมายถึงเพียง YouTube เท่านั้น

และจากบล็อกที่มีการกล่าวหาว่าโซนยอชิแดโกงยอดวิวนั้น เขียนว่า

นี่อาจจะเป็นการโกงวิวจริงๆ อย่างที่ Yahoo Headlines ของญี่ปุ่นรายงานไปก็ได้
เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า… ‘โกงไม่เนียนแล้วขายขี้หน้าไปทั่วโลก’ มั้นเป็นยังไง???

เขาคิดว่ายอดวิวของโซนยอชิแดอาจจะโกงจริงตามข่าวของ Yahoo Headlines (ใช้โปรแกรม) และเขาก็ตัดสินว่า โซนยอชิแดโกง ฉะนั้นทำให้ตีความได้ว่า นอกจาก “อาจจะ” ใช้โปรแกรมแล้ว ยังมีเหตุผลอื่นที่นำมาสนับสนุนเพื่อโกงยอดวิว ฉะนั้นนี่จึงไม่ใช่การกล่าวหาว่าใช้โปรแกรมแต่เพียงอย่างเดียว มีเหตุผลอื่นแต่ไม่มีการแสดงหลักฐานออกมา

ฉะนั้นการที่เราปิดท้ายด้วย “ตัวอย่างการระดมปลุกปั่น?” จึงมีจุดประสงค์ เพื่อแสดงหลักฐานที่มีระดมปลุกปั่นบนเว็บไซต์สาธารณะ นอกเหนือจากการใช้โปรแกรม ในจุดนี้ต้องขออภัยเจ้าของกระทู้ด้วย ที่ไม่ได้ทำการขอเป็นกิจลักษณะ แต่มีการอ้างอิงถึงกระทู้โดยตรง และการแคปภาพกระทู้ เพียงเพื่อแสดงหลักฐานหากกระทู้มีปัญหาเท่านั้น ที่ไม่มีการอธิบายในส่วนนี้ตั้งแต่ตอนแรก เพื่อให้ทุกคนได้อ่าน และตัดสินด้วยตัวเอง ไม่ได้ต้องการสร้างความร้าวฉาน แต่ต้องการ “ตีแผ่” ว่ามีการกระทำแบบนี้บนสังคมอินเตอร์เน็ตจริง